Этикет: сколько раз танцевать с одной дамой?
Цитаты, собранные коллективно сообществом АИТ, от ранних к поздним. Кто найдет еще, пожалуйста, добавляйте в комментарии. Только пожалуйста, с указанием источника (название, год и, что важно, страна).
«Мужчины здесь вообще чрезвычайно вежливы и любезны. Здесь молодые люди, взявшись за руки, не ходят посреди залы. Не шепчутся, не посмеиваются, посматривая на ряд девиц, сидящих кругом стен, как то бывает на наших губернских балах. Напротив того, здесь кавалер почитает обязанность занимать разговорами девицу даже после танцев, и если он остановится при ее стуле и говорит с ней, то из этого не заключают, что он в нее влюблен и женится, как бывает у нас. В провинции, если девица бросит три раза платок одному мужчине в котильоне и если мужчина три раза сряду возьмет одну девицу в танец, то на другой день в целом городе провозглашают свадьбу. А здесь об этом и не думают. Вольность в обхождении удивительная, и оттого в собраниях чрезвычайно весело». (Прим.: «здесь» - это в Петербурге).
Ф. Булгарин. «Письма провинциалки из столицы». 1830.
------------------------------
«It is considered improper to dance with a lady more than three or four times, even if you stand in near relation to her»
The all room guide, being a compendium of the theory, practice and etiquette of dancing <…> as taught by H. Meyen, professor of dancing, New-York. 1852
.
-------------------------------
«Вообще принято за правило танцовать не более одного или двух раз с одной и той же дамой; три раза танцовать с одной дамой считается неприличием»
«Роль современнаго мущины. Карманная книга для молодых людей, желающих усвоить себе вкус, понятия, привычки, воззрения, изящныя манеры, ловкость в обращении, грациозность движений, вежливость, элегантность и блеск ума светскаго образованнаго человека, требуемых этикетом и приличиями большого света». 1877. Москва
----------------------------
«A gentleman should not dance too frequently with one lady, as it may cause remarks.»
Bonstein (Professor). «Dancing and prompting, etiquette and deportment of society and ball room». Boston, White, Smith & Co. 1884.
--------------------------------
«Даме или девице неприлично танцовать много с одним и тем же кавалером; тем не менее, можно принять два или три приглашения одного и того же кавалера, особенно если этот кавалер из ваших знакомых и если танцы различны. Точно также и мужчина не должен дозволять себе танцовать несколько раз подряд с одной и той же дамой…»
«Правила светской жизни и этикета. Хороший тон. Сборник советов и наставлений на разные случаи домашней и общественной жизни.» Состав. Юрьев и Владимирский. С.-Петербург, 1889.
------------------------------
«Больше трех раз в течение вечера не принято танцовать с одним и тем же лицом, если это не жених и невеста, или если танцы происходят не в самом близком кругу».
«Жизнь в свете, дома и при дворе». Изд-во: С-Петербург. 1890.
«Мужчины здесь вообще чрезвычайно вежливы и любезны. Здесь молодые люди, взявшись за руки, не ходят посреди залы. Не шепчутся, не посмеиваются, посматривая на ряд девиц, сидящих кругом стен, как то бывает на наших губернских балах. Напротив того, здесь кавалер почитает обязанность занимать разговорами девицу даже после танцев, и если он остановится при ее стуле и говорит с ней, то из этого не заключают, что он в нее влюблен и женится, как бывает у нас. В провинции, если девица бросит три раза платок одному мужчине в котильоне и если мужчина три раза сряду возьмет одну девицу в танец, то на другой день в целом городе провозглашают свадьбу. А здесь об этом и не думают. Вольность в обхождении удивительная, и оттого в собраниях чрезвычайно весело». (Прим.: «здесь» - это в Петербурге).
Ф. Булгарин. «Письма провинциалки из столицы». 1830.
------------------------------
«It is considered improper to dance with a lady more than three or four times, even if you stand in near relation to her»
The all room guide, being a compendium of the theory, practice and etiquette of dancing <…> as taught by H. Meyen, professor of dancing, New-York. 1852
.
-------------------------------
«Вообще принято за правило танцовать не более одного или двух раз с одной и той же дамой; три раза танцовать с одной дамой считается неприличием»
«Роль современнаго мущины. Карманная книга для молодых людей, желающих усвоить себе вкус, понятия, привычки, воззрения, изящныя манеры, ловкость в обращении, грациозность движений, вежливость, элегантность и блеск ума светскаго образованнаго человека, требуемых этикетом и приличиями большого света». 1877. Москва
----------------------------
«A gentleman should not dance too frequently with one lady, as it may cause remarks.»
Bonstein (Professor). «Dancing and prompting, etiquette and deportment of society and ball room». Boston, White, Smith & Co. 1884.
--------------------------------
«Даме или девице неприлично танцовать много с одним и тем же кавалером; тем не менее, можно принять два или три приглашения одного и того же кавалера, особенно если этот кавалер из ваших знакомых и если танцы различны. Точно также и мужчина не должен дозволять себе танцовать несколько раз подряд с одной и той же дамой…»
«Правила светской жизни и этикета. Хороший тон. Сборник советов и наставлений на разные случаи домашней и общественной жизни.» Состав. Юрьев и Владимирский. С.-Петербург, 1889.
------------------------------
«Больше трех раз в течение вечера не принято танцовать с одним и тем же лицом, если это не жених и невеста, или если танцы происходят не в самом близком кругу».
«Жизнь в свете, дома и при дворе». Изд-во: С-Петербург. 1890.